주요메뉴 바로가기 본문 바로가기

자유 게시판. 서비스 이용의 중요한 정보를 안내해드립니다.

  • HOME > 
  • 커뮤니티 > 
  • 자유 게시판 > 
  • 전체

자유 게시판 - 전체

자유 게시판 상세보기
자유 屈原(굴원)에 대하여 (4) - 4
작성자 소위2영자장애 작성일 2013-12-28 19:42 조회수 6
기다리는 산귀는 오지 않고，그러니 나는 영지초나 뜯으며 시간을 보낼 수 밖에，들리느니 배고픈 거지소리요；바위돌은 여기저기 쌓여있고 칡풀만 무성하다！슬그머니 원망의 마음이 들면서，아예 돌아갈 생각도 들지 않고；그녀는 나를 생각하기는 하는지？（이래저래 불안하기만 하다）（그녀 생각엔：）산중에 있는 그녀 자신이 향기로운 두약같아서，마실땐 맑은 석수를 마시고，머물땐 고결한 송백아래 있는 것인가。단지，그녀가 오지 않는 것을 보니；그녀는 나를 생각하지 않는 것은 아닐른지？ 도무지 그녀 속마음을 알 수는 없다……。어느덧 ... 천둥소리만 크게 들리고，비소리만 우렁차다，천지가득히 순식간에 어두워지고；원숭이떼는 시끄럽게 낮부터 밤중까지 울부짖고；바람소리 소소한 것이，낙엽지는 소리만 가득하다……。

 

이런 심정을 왕일(王逸)은 '귀신의 흥취를 잘 묘사하여 쓸쓸하면서도 심금을 울리는 것이다' 라고 하였다네' ...굴원의 '구가(九歌)' 중에서도 이 산귀는 특별히 꽃어름눈물이 좋아하는 시가이다。

 

備寫鬼趣 悽緊動人... 귀신의 흥취를 잘 묘사하여 쓸쓸하면서도 심금을 울리는 것이다


「산귀 山鬼」，달리 산신山神으로 불린다。이 단어는 현대話說에도 쓰인다，「산 (속)의 정령」。 첫구의「山之阿,산모퉁이」라는 단어에서 나온 글자이다。「폐례 薜荔」，목련(木蓮)의 또 다른 이름이다，상록의 만생식물(常綠蔓生植物)이다，향긋한 맛이나고，항상 담장위에서 파생한다。「여라 女蘿」，일종의 만생식물(一種蔓生植物,소나무에 붙어사는 겨우살이의 일종, 산책할 때 살펴보세요~~흔히 볼 수 있습니다)，꽃은 피지않는다。이 양구가 의미하는 것은：산귀의 형상을 설명한 글로서 폐례와 여라를 입고 걸친 것을 형상화한 것이다。 「함제 含睇」，한번 본 듯이 아는체하는 것을 말한다、담뿍 정을 담고서，곁눈질하는 자태를 보이고 있는 것으로서 ，자못 그 아름다움을 찬미하는 눈빛으로 보는 것；「의소 宜笑」，친근하게 미소를 짓는 것을 형용하는 말이다；「선요조 善窈窕」，善은 美의 동의어로서 아름다움을 지칭한다，시경 제일 첫 번째 나오는 시가인 '관조'에 나오는 고대의 정숙한 여자를 형용하는 말로서 내심으로 모든 아름다움을 은근히 좋아함을 말한다（例：《詩經．關睢》：「窈窕淑女，君子好逑」，이러한 여성을 중국에서는 옛부터 군자의 좋은 베필로 여겼다。즉 여기서는「窈窕」가 가르키는 것은 섬세한 아름다운 굴곡이 드러난 신체를 지칭하는 것이다。이 양구는 「山鬼」의 싯귀를 여는 초귀로서：오매불망하면서 사모하는 심정、은근한 미소，정숙한 여인으로 분한 산귀를 기다리는 심정을 묘사한 것：「문리 文狸」，얼룩무뉘의 이리(花狸)를 가르킨다，로경(路徑)을 가르킨다；「신이거 辛夷車」，辛夷花로 덮힌 마차，辛夷花는 목란(木蘭)을 말하는데、옥란(玉蘭)의 총칭이다；「계기 桂旗」，계수나무가지로 만든 장식용 기를 말한다。「석란 石蘭」、「두형 杜衡」모두 꽃의 이름이다。이 네구는：스스로 붉은 표범을 타고서、얼룩무뉘 이리를 쫒고，마차에 깃밧을 꼽는등、산귀를 맞이할 준비를 하는 것을 묘사한 장면이다。 「유생 幽篁」，깊고 어두운 대숲；「종 終」，상용구로서；「후래後來」를 나타내며 늦게 옴。「용용 容容」，구름이 뭉게뭉게 일어나는 모습。「묘명명 杳冥冥」，杳，渺遠한 것으로 아득하여 이목이 미치지 못함을 나타낸다， 杳冥冥이란，혼암(昏暗)、부청(不淸)、불진절(不眞切)；「강 羌」，고대 초(楚)의 지방 사투리로，조사로 쓰인다；「영수 靈修」，上文의「子」下文의「公子」즉 산귀를 뜻한다、「군 君」도 같은 뜻으로，모두 산귀를 나타내는 말로서「他」의 호칭이다；「담망 憺忘」편안하게 잊음；「기안 旣晏」，晏이란 인생에 있어서 최고로 아름다운 一刻을 지칭하는 말이다，기안이란 기울기 시작하는 화려한 시간을 말한다；「숙화자 孰華予」，누가 영화롭게 하느냐。「삼수 三秀」，영지의 일종으로 일년에 세 번 꽃을 피우는데，그것을 가르켜 曰三秀라한다。「방芳」，香을 말함；「두약 杜若」，꽃이름；「연의작 然疑作」，然，서로 믿는 것，然疑作，미더움과 못 미더움이 교차하는 모양。「전전 填填」，우뢰치는 모습；「猭」和「狖」모두 원숭이의 한종류；「삽삽 颯颯」，바람소리；「이우 離憂」，「이 罹」와 같은 말로서 근심(憂)을 나타낸다。

출저: boolingoo  지식인 님 (http://kin.naver.com/open100/detail.nhn?d1id=3&dirId=307&docId=437423&qb=6rW07JuQIOq1rOqwgA==&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=RrIFIc5Y7uNssZJQ4Qosssssstd-340766&sid=Ur6mM3JvLBgAAGUrC1o    많은 구독 부탁드립니다.)
0
0
댓글을 가져오는 중입니다.
New 신규/복귀3월VIP이벤트전적정보실 top