주요메뉴 바로가기 본문 바로가기

자유 게시판. 서비스 이용의 중요한 정보를 안내해드립니다.

  • HOME > 
  • 커뮤니티 > 
  • 자유 게시판 > 
  • 전체

자유 게시판 - 전체

자유 게시판 상세보기
자유 미국과 한국의 용병명칭 차이
작성자 중위2SCV특공 작성일 2009-09-15 14:57 조회수 365
미국에서 나타난 영어명 용병을 보는데 참 특이하고 재미있어서 올려봅니다.


1. 빅토리 디펜더 = 영어명 저스틱 디펜더(Justice Defender)

저스틱 (justice)이란 뜻은 정의, 공정, 공평 이란 뜻을 가지고 있어서
'정의의 사도'라고 이름을 붙인 듯 합니다ㅋ
아마 이게 캡틴 아메리카라서 미국에서 인기 용병 1순위가 될 듯 싶습니다.


2. 와일드 복서 = 영어명 복싱 챔프(Boxing Champ)

뭐 복서라고 했는데 아무래도 영웅성 강조(?)를 하다 보니까
복싱 챔피언이라고 정의한 것 같습니다~
그나저나 미국인들이 복서, 후크 황금조합을 알 수 있을까?


3. 크레이지 마이너 = 영어명 크레이지 새퍼(Crazy Sapper)

개인적으로 이 작명이 맘에 듭니다.
새퍼(Sapper)는 영어로 공병이란 뜻이지요.
아마 마이너는 광부라고 오해 받을 까봐 이런 작명을 만든 듯?


4. 웨스턴 건맨 = 영어명 카우보이(Cowboy)

서부 총잡이 보다는 목장소년이라고? 이건 아니잖슴....
아마 그 쪽에서는 건맨이 악당으로 표현 되기 때문에 카우보이로 미화(?)한듯 싶습니다.
아흑... 리볼버 ㅜㅜ


5. 스폐이스 솔져 = 영어명 스폐이스 트루퍼(Space Trooper)

트루퍼(Trooper)는 원래 기병이란 말도 있지만 
'공수부대원'이라는 특징이 더 뚜렷하더군요
아마 부스터로 낙하해서 각종 전략을 구사 할 수 있어서 이런 이름 붙인 듯 합니다.
빅디와 함께 미국인에게 사랑을 받을 용병 0순위


6. 바이킹 스벤 = 영어명 바이킹 레이더(Viking Raider)

레이더(Raider)란 뜻은 침입자, 급습자 란 뜻을 가지고 있습니다.
스벤은 우두머리지만 레이더는 강습자이란 뜻이기 때문에 
아마 명칭이 깍여진 듯 싶습니다 ㅎㅎ;;


7. 청룡관우 = 영어명 타오 워리어(Tao Warrior)

청룡관우 할때는 블루 드래곤 관우(Blue Dragon Guanyu)였지만 
미국 서비스 할때는 미국인들이 삼국지 알리 만무~ㅋ
그리고 타오(Tao)는 도(道)의 미국식 발음
그러니까 그냥 무림 사람이다~!! 라고 강조하는 것 같습니다...
아흑 명칭 깍여진 불쌍한 관우... ㅡㅡ;;

뭐 육군보병은 인팬트리맨(영어로 역시 육군보병임 =ㅅ=)
태권무도가는 태권 마스터
암흑주술사는 다크 샤면 이렇게 나와있고 나머지는 그대~로 영어로 나왔더군요...

모쪼록 참고해주시기 바랍니다~

(난 역시 새퍼가 좋아 +ㅂ+)
0
0
댓글을 가져오는 중입니다.
New 신규/복귀3월VIP이벤트전적정보실 top